| それ以外の訳語 |
WordReference English-Japanese Dictionary © 2026:
| hold n | (ship: storage area) (船の) | 船倉 名
HHiraganaせんそう |
| | The dry food was kept down in the hold. |
| hold n | (wrestling) (レスリングなど) | ホールド 名
HHiraganaほーるど |
| | The wrestler used a special hold to defeat his opponent. |
| hold n | (mental grasp) | 把握（力）、理解（力） 名
HHiraganaはあく（りょく）、りかい（りょく） |
| | The new president's hold on difficult policy issues was not strong. |
hold,
cargo hold n | (plane: cargo storage) (飛行機の) | 貨物室 名
HHiraganaかもつしつ |
| | Pets travel in crates in the hold. |
hold,
baggage hold n | (plane: bag storage) (飛行機の) | 貨物室 名
HHiraganaかもつしつ |
| | The airline carries wheelchairs free of charge in the hold. |
| hold⇒ vi | (continue to resist) | 持ちこたえる、耐える 自動
HHiraganaもちこたえる、たえる |
| | The dam has held through all the storms that have passed. |
| hold at [sth] vi + prep | (not change state) | ～のままである、～から変わらない 動詞句
HHiragana～のままである、～からかわらない |
| | The water level held at two feet above sea level. |
| hold [sth]⇒ vtr | (continue to have) | ～を維持する、持ち続ける 他動 |
| | His son can't hold a job; he keeps getting fired. |
| hold that vtr | (believe that) | ～と考える、思う、信じる 自動
HHiragana～とかんがえる、おもう、しんじる |
| | The professor holds that it is best to learn a foreign language at the earliest age possible. |
| hold [sth] vtr | (take) | ～を持っている 動詞句
HHiragana～をもっている |
| | Could you hold this box for me for a minute? |
| hold [sth] vtr | (own) | ～を所有する 他動
HHiragana～をしょゆうする |
| | She holds the land, but it is used by the entire family. |
| hold [sb]⇒ vtr | (have in custody) | ～を拘束する、留置する 他動
HHiragana～をこうそくする、りゅうちする |
| | The police held the suspect in custody. |
| hold [sth]⇒ vtr | (retain) | ～を取っておく、保持する 他動
HHiragana～をとっておく、ほじする |
| | We held some cash in Euros in case of emergency. |
| hold [sth] vtr | (engage in) | ～に携わる 自動
HHiragana～にたずさわる |
| | I don't hold discussions with silly people. |
| hold [sth] vtr | (accommodate) | ～を収容［収納」する 他動
HHiragana～をしゅうよう［しゅうのう」する |
| | This conference room holds up to forty people. |
| hold [sth] vtr | (military: defend) (軍事) | ～を守る、防御する 他動
HHiragana～をまもる、ぼうぎょする |
| | The rebels held their position for ten hours until reinforcements arrived. |
| hold [sth] vtr | (military: occupy) (軍事) | ～を占拠する 他動
HHiragana～をせんきょする |
| | The army sought to hold the strategic mountaintop. |
| hold [sth] vtr | (course: maintain) (進路) | ～を保つ 他動
HHiragana～をたもつ |
| | Hold your current course for the next one hundred kilometres. |
| hold that vtr | (believe, consider) | ～と考える、信じる 自動
HHiragana～とかんがえる、しんじる |
| | He holds that those actions should be illegal. |
| hold [sth] vtr | (meeting, event: conduct) | ～を催す、開く、行う、開催する 他動
HHiragana～をもよおす、ひらく、おこなう、かいさいする |
| | We will hold the meeting in the conference room. |
| | Julie is holding a party on Saturday. |
| hold [sth] vtr | (have: an opinion) | ～を心に抱く 動詞句
HHiragana～をこころにいだく |
| | (意見) | ～をもつ 他動
HHiragana～をもつ |
| | We know that not all party members hold the same position on this issue. |
| 句動詞 |
WordReference English-Japanese Dictionary © 2026:
| hold [sth] against [sb] vtr phrasal insep | (resent [sb] for [sth]) | ...の事で～を非難する
HHiragana...のことで～をひなんする |
| | They still hold my past mistakes against me. |
| hold [sth] back vtr phrasal sep | (restrain, keep under control) (感情など) | 抑える、こらえる、自制する 他動
HHiraganaおさえる、こらえる、じせいする |
| | He held back his anger until the children had gone to bed. |
| | She had had such a bad day, she couldn't hold back the tears any longer. |
| hold [sb] back vtr phrasal sep | figurative (hinder [sb]'s progress) | 妨げる 他動
HHiraganaさまたげる |
| | She wants to be an actress but a lack of talent is holding her back. |
| hold [sth] back vtr phrasal sep | figurative (not divulge [sth]) (事実・本心など) | 〜を隠しておく、〜を黙っている 動詞句
HHiragana〜をかくしておく、〜をだまっている |
| | She said she had told him all about her previous marriage, but he suspected she was holding something back. |
| hold [sth] back vtr phrasal sep | (withhold, not give [sth]) | 差し控える、引き留める、保留する 他動
HHiraganaさしひかえる、ひきとめる、ほりゅうする |
| | He didn't give me all the money today, he's holding back half of it till the work is finished. |
| hold back vi phrasal | figurative (repress feelings) | 感情を抑える 動詞句
HHiraganaかんじょうをおさえる |
| | (他人への配慮を優先する) | 遠慮する 他動
HHiraganaえんりょする |
| | She is always holding back, afraid to share her true feelings. |
hold [sth/sb] down,
hold down [sth/sb] vtr phrasal sep | (restrain or repress) (もの) | 押さえつける 他動
HHiraganaおさえつける |
| | (感情) | 抑える、押し殺す 他動
HHiraganaおさえる、おしころす |
| | I find it hard to hold down my anger when I see someone drop litter. |
hold down [sth],
hold [sth] down vtr phrasal sep | (food: not eject as vomit) (病気の時など) | ～を吐かずに我慢する 表現
HHiragana～をはかずにがまんする |
| | Though she still felt a little sick, Lisa managed to hold down her lunch. |
| hold fast to [sth] vtr phrasal insep | (firmly, tightly) | ～にしっかり繋ぐ
HHiragana～にしっかりつなぐ |
| | The rope held fast to the boat. |
| hold fast to [sth] vtr phrasal insep | (uphold: principle, idea) (意見、思考など) | ～に固守する 自動
HHiragana～にこしゅする |
| | He holds fast to his socialist principles. |
| hold forth vi phrasal | (talk at length) | 長々と話す、ベラベラしゃべる 動詞句
HHiraganaながながとはなす、べらべらしゃべる |
| | Prince Charles could hold forth for hours on the subject of architecture. |
| hold off vi phrasal | (bad weather: be delayed) | 遅れる、遅滞する 自動
HHiraganaおくれる、ちたいする |
| | I hope the rain holds off till we get home. |
hold off doing [sth],
hold off from doing [sth],
hold off on doing [sth] vtr phrasal insep | (postpone, delay) | 待つ、遅らせる 他動
HHiraganaまつ、おくらせる |
| | Please hold off playing the drums until after I've gone! |
| hold on vi phrasal | (stay courageous or patient) | 持ちこたえる、我慢する 自動
HHiraganaもちこたえる、がまんする |
| | I know you are upset, but you must hold on for the sake of the children. |
| hold on vi phrasal | informal (wait, maintain position) | 踏ん張る、踏みとどまる、死守する 自動
HHiraganaふんばる、ふみとどまる、ししゅする |
| | Hold on till I get there! |
| hold on vi phrasal | (telephone) (電話中に) | 待つ 自動
HHiraganaまつ |
| | "Can I talk to Camille?" "Hold on. I'll see if she's here." |
| hold out vi phrasal | (last, be sufficient) | もつ、持ちこたえる 自動
HHiraganaもつ、もちこたえる |
| | I don't think the cattle feed is going to hold out until Christmas, we must order more. |
| | 畜牛のえさがクリスマスまでもつとは思えないのでもっと注文しないといけない。 |
| hold out vi phrasal | (continue to resist) | 抵抗し続ける、耐える、持ちこたえる 自動
HHiraganaていこうしつづける、たえる、もちこたえる |
| | Keep attacking the enemy forces; they can't hold out much longer. |
| | 敵を攻撃し続けろ、もう連中は持ちこたえられないぞ。 |
| hold out against [sth/sb] vi phrasal + prep | (continue to resist) | ～に抵抗し続ける、～を拒みつづける、持ちこたえる 自動
HHiragana～にていこうしつづける、～をこばみつづける、もちこたえる |
| | The remote mountain village held out against the foreign armies. I'm holding out against joining Facebook. |
| | 人里離れた山村は外部の陸軍から持ちこたえていた。私はフェイスブックの登録を拒み続けている。 |
| hold out on [sb] vi phrasal + prep | (refuse to give information) | ～に隠す 自動
HHiragana～にかくす |
| | Please don't hold out on me; just tell me who did it! |
| hold out on [sb] vi phrasal + prep | (refuse to give [sth] to [sb]) | 引き止める、手元に留めておく、出さない、渡さない 自動
HHiraganaひきとめる、てもとにとめておく、ださない、わたさない |
| | I need Jason's help but he is holding out on me. |
| hold out for [sth] vi phrasal + prep | informal (wait) | 待つ 自動
HHiraganaまつ |
| | James did not accept the job straight away because he was holding out for a better offer. |
| hold [sth] over vtr phrasal sep | informal (postpone) (非形式的) | ～を延期する 他動
HHiragana～をえんきする |
| hold [sb] over vtr phrasal sep | informal (be enough for now) | 〜をもたせる 動詞句 |
| | I've got some potatoes and some tinned vegetables; that will hold me over until I go to the shops on Saturday. |
| hold [sb] to [sth] vtr phrasal sep | (expect [sb] to honour [sth]) (人) | ～が約束を守る事を期待する 表
HHiragana～がやくそくをまもることをきたいする |
| | He said he would come and see me and I'll hold him to that. |
| | You made a promise and we will hold you to your word. |
| hold to [sth] vtr phrasal insep | (refuse to abandon or change) | 〜にしがみつく、〜に固執する、〜にこだわる 自動 |
| hold together vi phrasal | (not fall apart) | ~を一緒にしておく、まとめておく、まとまる 自動
HHiragana~をいっしょにしておく、まとめておく、まとまる |
| | Incorporate the liquid into the dry ingredients until they hold together. |
| | 乾燥した材料がまとまるまで液体を加えましょう。 |
| hold together vi phrasal | figurative (stay unified) | ~を団結させる、～を結合させる 自動
HHiragana~をだんけつさせる、～をけつごうさせる |
| | The team managed to hold together for the win. |
| hold [sth] up vtr phrasal sep | informal (delay) | ～を遅らせる 他動
HHiragana～をおくらせる |
| hold [sth/sb] up vtr phrasal sep | (rob at gunpoint) (人に対して) | 〜をホールドアップする 他動
HHiragana〜をほーるどあっぷする |
| | (場所に対して) | 〜に武装強盗に入る 他動
HHiragana〜にぶそうごうとうにはいる |